Étiquette : John Kirby

HomeJohn Kirby

Les États-Unis disent se féliciter de la tenue récente de la réunion inaugurale du Groupe de soutien pour la facilitation du dialogue national en RDC. Dans un communiqué signé par John Kirby, Secrétaire adjoint et porte-parole du Département d’Etat américain, Bureau des affaires publiques, les USA, bien que pas membre de ce groupe, disent approuver les conclusions de la réunion, dans laquelle les participants ont réaffirmé l'importance cruciale de la tenue d'un dialogue national fructueux avec toutes les parties prenantes congolaises. « Les Etats-Unis exhortent les dirigeants politiques congolais à saisir l'occasion offerte par ce groupe de soutien international;pour assurer la protection de l'espace politique et les droits démocratiques consacrés par la Constitution; et de travailler de manière constructive avec le facilitateur nommé par l'Union africaine afin de procéder rapidement à un dialogue national inclusif pour trouver une voie à suivre d'un consensus sur le calendrier électoral de la RDC et de sa première alternance démocratique du pouvoir », dit le communiqué signé le 8 juillet 2016. The United States welcomes the recent Inaugural Meeting of the Support Group for the Facilitation of the National Dialogue in the Democratic Republic of Congo (DRC). While not a member of this Group, the United States endorses the conclusions of the meeting, in which participants reaffirmed the crucial importance of holding a successful national dialogue with all Congolese stakeholders; called on stakeholders to create a conducive environment for the dialogue; offered support to the Facilitator and the dialogue process; welcomed ongoing efforts to urgently revise …

Dans une déclaration publiée ce jeudi 28 avril 2016 et signée par John Kirby, le porte-parole du département d’Etat des USA, l’administration Obama a souligné l’importance de tenir les élections en RDC dans le délai, de garantir les libertés publiques et a rappelé le respect de la résolution 2277. « Les USA soutiennent le peuple congolais dans sa quête d’élections libres, équitables et organisées dans le délai requis (…). » The U.S. strongly believes that the Congolese people, free of fear, should shape the future of DRC. Full statement: pic.twitter.com/9XwVVXuxXx — U.S. Special Envoy (@US_SEGL) 28 avril 2016 L'intégralité de la déclaration (en anglais)

Les Etats unis, à travers leur ambassade à Kinshasa, ont clarifié leur position sur un « prétendu » soutien à une transition politique en RDC. « Suite aux appels que nous avons reçu relativement au prétendu soutien des Etats-Unis à une transition politique en RDC, la section presse de l’ambassade a jugé utile de traduire ce que John Kirby, Porte-parole du Département d’Etat, a déclaré à l’égard de la rencontre récente entre le Secrétaire d’Etat John Kerry et le Président Kabila.  M. Kirby a fait cette déclaration dans le cadre du briefing de presse quotidien qu’il anime à Washington », souligne la mise au point de l’ambassade. « Un média congolais a apparemment mal traduit la phrase peaceful transition in the DRC, qui signifie, en l’occurrence, transfert pacifique [de pouvoir] en RDC» et non pas transition [politique] pacifique en RDC.  En outre, nulle mention n’est faite d’une possible transition de 18 mois. » Voici la traduction officielle de ce briefing de John Kirby à Washington envoyée par l'ambassade des USA. QUESTION: Je me demandais si le Secrétaire d’Etat a discuté avec le Président Kabila le cas de figure selon lequel il resterait au pouvoir pendant un autre mandat et si cela a été évoqué en fait et qu’est-ce que Kabila lui a dit. KIRBY: Eh bien, ce que je peux vous dire est qu’ils—reconnaissant que la RDC se dirige vers un changement historique, le Secrétaire d’Etat a souligné que les Etats-Unis sont disposés à agir en partenaire à l’égard de tous ceux qui témoignent de leur attachement à l’organisation d’élections …

Nos Podcast

L’audio débarque sur POLITICO.CD. Suivez nos discussions au coeur de la politique en temps réel